Cirkus Abrafrk

Neuvěřitelné příhody lišek, zajíců, kohoutů, tygrů, psů, koček i jednoho cvičeného žraloka, ale také příběhy kluků a holek plné kouzel, legrácek, překvapivých zvratů, náhlých zmizení a vůbec všemožných rošťačin, šibalství a zázraků najdete ve výboru poezie, pohádek a navrch jedné divadelní hry známého ruského autora Daniila Charmse. Texty, z nichž většina vychází v českém překladu vůbec poprvé, byly původně určeny dětem, Charms v nich však nezapře příklon k absurdnímu, grotesknímu, fantazijnímu a snovému vidění světa a nebrání se ani černému humoru, takže se u nich pobaví i rodiče. Kniha je vesele a pestře zkrášlena obrázky Michaely Kukovičové.

Ohlasy:

Host, 17. 4. 2014

Zatím nejoriginálnějším samostatným vydavatelsko-překladatelským počinem po roce 1989 v oblasti ruské dětské literatury v České republice je sbírka básní, pohádek a povídek ruského experimentátora Daniila Charmse (Argo, 2013, překlad Ondřej Mrázek, ilustrace Michaela Kukovičová). Toto vydání s názvem Cirkus Abrafrk je zcela odpoutáno od souboru Všechno lítá, i co peří nemá z roku 1983 a obsahuje nové překlady Charmsových hravě-absurdních textů pro děti a originální, zdařilé ilustrace. Je zřejmé, že Charms, který byl v SSSR dlouhou dobu zakázaným spisovatelem (zemřel v roce 1942 v důsledku pronásledování a věznění) a jehož tvorba začala být v Rusku objevována až v průběhu devadesátých let, upoutal naše vydavatele svou tvorbou pro děti až ve chvíli, kdy je do češtiny úspěšně přeložena většina jeho textů pro dospělé (Bába, Čtyřnohá vrána a nové taškařice, Dopisy a další). 

http://www.iliteratura.cz/Clanek/32497/charms-daniil-cirkus-abrafrk

http://www.rozhlas.cz/mozaika/literatura/_zprava/cirkus-abrafrk-je-plny-legrace-a-kouzel--1289093

http://www.itvar.cz/prilohy/515/Tvar01-2013.pdf

Ilustrátor: Michaela Kukovičová
Překladatel: Ondřej Mrázek
Nakladatel: Argo

Kniha vyhrála v této kategorii:

Překladová část - a) beletrie pro děti