Majka na motorce

Půvabná, výborně gradující, ve výsledku dojemná kniha, jež kombinuje komiksovou a prozaickou formu, vypráví nesmírně zábavný příběh o desetileté dívce, která kvůli úzkostlivým rodičům může o dobrodružstvích (nebo třeba i o tom, že by mohla sama dojet na kole do vesnice pro chleba) jenom snít – až do dne, kdy celý kraj zpustoší tornádo a Majka se na babiččině staré motorce vydává svou rodinu zachránit. Překladatelka výborně zachovává mladistvou stylizaci textu psaného v ich-formě, její řešení bývají přirozená, idiomatická a živá, a to jak v komiksových dialozích, tak v próze. Nebojí se ovšem s mírou a odůvodněně zapojit ani regionalismy, resp. slovakismy (totok), nebo knižní výrazy (baže); je to zkrátka překlad stylisticky suverénní a neokázale hravý. Lze doufat, že se dočkáme i českého vydání dalšího dílu (či dílů?) započaté série příběhů nově zrozené lokální superhrdinky Motomajky.

Trochu komiks, trochu beletrie, trochu deník… A skvěle to funguje!

Majka sní o hrdinských činech a o dobrodružství. Jenže s rodiči, kteří ji nepustí samotnou ani na krok, se dostane leda tak na konec zahrady.

Pak ovšem zničehonic udeří tornádo a smete všechno, co se mu postaví do cesty. Majčini rodiče se ocitnou v ohrožení života a jediný člověk, který je může zachránit, je právě Majka.

Telefonní spojení je přerušené a záchranáře není jak přivolat. Majka dostane spásný nápad: vypůjčí si babiččinu starou motorku a vyrazí hledat pomoc na vlastní pěst.

No ano, Majce je teprve deset let… ale nohama na pedály dosáhne, tak o co jde?

S helmou naraženou na hlavě odjíždí po úzkých vesnických silničkách. Vyhne se všem nástrahám, které na ni ve zpustošené krajině číhají? A dokáže dojet do města dřív, než jí dojde benzin?

Překladatel: Eva Sládková
Nakladatel: Host
Počet stránek: 88
Formát knihy: 162x200

Kniha vyhrála v této kategorii:

Překladová část - d) komiks