Sibiřské haiku

Laudatio

I temnými časy proroste naděje, stejně jako ze spálené země vypučí zelená rostlinka. Jen ji někdy hned nevidíme. Náročné knihy Sibiřské haiku kombinující bloky textu s prvky grafického románu se překladatelka Věra Kociánová zhostila s bravurou i velkou pečlivostí. Nápaditě převedla jména i příjmení a poradila si i s četnými reáliemi, a to vše se zachováním čtivosti a poutavosti původního textu. Pomohla tak vyrůst květině i z promrzlé sibiřské hlíny. Za tuto práci jí právem patří ocenění.

Anotace

Jednoho brzkého červnového rána roku 1941 vyvlečou neurvalí vojáci Rudé armády malého litevského chlapce Algiska, jeho rodiče a sestru z postelí a nařídí jim, aby se do deseti minut sbalili na cestu. Tak litevská rodina nedobrovolně, v přeplněném vlaku odjíždí na Sibiř. Proč museli do vyhnanství? Čím se provinili? Kde ta Sibiř vůbec je? Algiskovi víří v hlavě spousta otázek. V dalekém drsném kraji rodina přežívá díky zmrzlým bramborám, polévce osolené vlastními slzami a písničkám, které je hřejí u srdce. Tam se Algisek učí uniknout každodenním těžkostem s pomocí fantazie, tužky, papíru a knihy japonských haiku. Tam se také zrodí pěvecký sbor...

O překladatelce

Věra Kociánová (*1974) žije v Pecce, vystudovala lituanistiku a bohemistiku na FF UK, pracovala jako novinářka, kastelánka hradu či kurátorka muzeí. Současně se věnuje překládání a vydávání litevské literatury. V roce 2014 založila příležitostné nakladatelství Venkovské dílo, zaměřené v jedné ze svých edic právě na Pobaltí. Do české literatury uvedla například básníka Tomase Venclovu nebo prozaika Jurgise Kunčinase. Za překlad jeho románu Tula získala v roce 2018 tvůrčí prémii Ceny Josefa Jungmanna. Ve spolupráci s jinými nakladatelstvími dále přeložila např. román Alvydase Šlepikase Jmenuji se Maryte nebo grafický román Sibiřské haiku autorek Jurgy Vile a Liny Itagaki. Za propagaci litevské literatury převzala v roce 2022 od prezidenta Litevské republiky státní vyznamenání – Rytířský řád Za zásluhy.

Překladatel: Věra Kociánová
Nakladatel: Argo
Počet stránek: 248
Formát knihy: 238 x 175

Kniha vyhrála v této kategorii:

Překladová část - a) beletrie pro děti