Železná vdova

Laudatio

„Je ti dobře, Ce-tchien?“ ptá se přítel hlavní hrdinky. Kdyby četla český překlad svého příběhu, jistě by odpověděla kladně. Napínavý román Železná vdova kombinující bojové umění s fantasy byl pro překladatelku dozajista výzvou, již ovšem přijala s odvahou a vynalézavostí. Dospívající bojovnice zápasí nejen s nepřáteli, ale také s prostředím zaměřeným proti dívkám a ženám, a mnohdy i sama se sebou. Za to, jak Jana Kunová přeložila její dobrodružství do češtiny, jí vzdáváme dík i čest.

Anotace

Chua-sijská říše po staletí čelí invazi bojových strojů. Jedinou nadějí na obranu jsou kukly, válečné stroje, které v souladu s učením jin a jang dokáže řídit pouze dvojice muž a žena. Dívky bitvu většinou nepřežijí, přesto jsou však ochotné se obětovat, aby přinesly čest svým rodinám. Pokud ale přežijí, stanou se výjimkou – Železnou princeznou. Wu Ce-tchien, holka z chudého pohraničí, na vznešené ideály kašle. Vidí, co je za nimi: stovky mrtvých dívek, které jejich rodiny prodávají jako dobytek na porážku. Když se sama rozhodne narukovat, má jediný cíl: zabít pilota, který zavraždil její starší sestru. Sama netuší, že existuje třetí možnost: vyjít z bitvy jako Železná vdova. 

Překladatel: Jana Kunová
Nakladatel: Yoli
Počet stránek: 416
Formát knihy: 111 x 210

Kniha vyhrála v této kategorii:

Překladová část - b) beletrie pro mládež