Poctivý špion

„NEZABIJEŠ.“ Jenže jak jinak ukončit Hitlerovu hrůzovládu?

John Hendrix vypráví v grafickém románu slovy i obrazem příběh Dietricha Bonhoeffera o jeho boji proti útlaku německého lidu za druhé světové války. Bonhoeffer byl německý evangelický farář a teolog, který odmítl sledovat,jak německá církev přijímá Hitlerovu agendu plnou nenávisti. Veřejně vystupoval proti nacistické straně a vedl „odpadlou“ rebelující církev, která se bouřila proti rasismu a nacionalistické propagandě třetí říše. Bonhoefferovi dělalo potíže vyrovnat se s rozpory mezi jeho vírou a etikou a nakonec nabyl přesvědčení, že je třeba Hitlera a NSDAP zastavit – a byl ochoten pro to obětovat cokoli.

O překladateli

Richard Podaný (*1962 Praha) je současný český překladatel z angličtiny a francouzštiny, zaměřující se především na moderní prózu, často na scifi, mnohdy na díla jazykově velmi náročná. Překládá ale i poezii (René Depestre, Neil Gaiman), občas i komiks.
Vystudoval žurnalistiku na Univerzitě Karlově, pracuje jako redaktor v nakladatelství a překladatel na volné noze. V roce 2005 získal hlavní tvůrčí odměnu v rámci Ceny Josefa Jungmanna za překlad románu Jonathana Foera Naprosto osvětleno, v roce 2004 byl členem poroty téže ceny, v roce 2007 byl členem poroty v Soutěži Jiřího Levého, získal také několik cen za překlad fantasy a scifi děl. Přeložil například téměř kompletní dílo Chucka Palahniuka a několik děl Fredericka Forsytha. V kruzích zájemců o scifi a fantasy je znám pro své satirické literární recenze, často se soustřeďující právě na problematiku překladu, které jsou vydávány v různých periodicích. Je také zakladatelem anticeny Koniáš, která se uděluje nejhorším překladům scifi.

Za překlad knihy Nejtišší trest Davida Lodge byl oceněn cenou Magnesia Litera 2010.

Ilustrátor: John Hendrix
Překladatel: Richard Podaný
Nakladatel: CooBoo
Počet stránek: 176
Formát knihy: 160 x 228 mm