Deník puberťačky Američanky Phoebe Gloecknerové původně vyšel v roce 2002 a řadí se mezi nejdůležitější a nejuznávanější autobiografické komiksové romány všech dob. Jeho protagonistka, patnáctiletá Minnie Goetzeová, touží po lásce a přijetí svého okolí a zároveň se potýká se svou předčasně probuzenou sexualitou. Poté, co přijde o panenství s přítelem své matky, začne experimentovat nejen se svým tělem, ale také s drogami, přičemž se neustále snaží rozvíjet také svůj výtvarný talent. Navzdory apatii své do sebe zahleděné matky se neohroženě vrhá do puberty, přestože dospělému světu, který se na ni ze všech stran valí, nerozumí a neví, zda ho vůbec kdy dokáže pochopit a plně se do něj začlenit.

Kniha se odehrává ve svobodomyslné atmosféře amerického San Franciska sedmdesátých let, ovšem Minniina cesta za pochopením sebe sama a světa, v němž žije, je univerzální: Deník puberťačky je příběhem mladé ženy, kterou mate nesoulad mezi tím, co se odehrává v jejím nitru, a tím, co pozoruje ve svém okolí. Uznávaná komiksová kreslířka, výtvarnice a spisovatelka Phoebe Gloecknerová čtenářům ve svém komplexním vylíčení klíčového roku v životě jedné mladé dívky předkládá zručnou kombinaci vizuálního a verbálního vyprávění v podobě střídajících se deníkových záznamů, ilustrací a komiksových sekvencí. Deník puberťačky je nevybíravou kritikou dospělé společnosti, kterou čtenáři zprostředkovává mladá žena stojící na jejím prahu. Svou nekašírovanou, žitou autentičností se řadí mezi nejprovokativnější a nejopravdovější svědectví o dívčím dospívání, a to nejen v rámci literatury. – Vychází za podpory Ministerstva kultury ČR.

Martina Knápková (*1983) pochází z Třebíče. Vystudovala anglistiku a bohemistiku na Univerzitě Palackého v Olomouci a absolvovala také roční pobyt na University of California Berkeley v rámci Fulbrightova stipendia. Z angličtiny překládá převážně prózu a komiksy, za komiks Náraz Nathana Cowdryho (Trystero, 2022) získala cenu Muriel. Je držitelkou Prémie Tomáše Hrácha za překlad románu Garyho Shteyngarta Megasmutná pravdivá lovestory (Argo, 2013) a dvou tvůrčích ocenění Obce překladatelů v rámci Ceny Josefa Jungmanna – za Zlatá jablka Eudory Weltyové (Argo, 2016) a předchozí svazek povídek Lucii Berlinové Manuál pro uklízečky (Argo, 2019). Ten byl v roce 2020 nominován také na Magnesii Literu. Kromě překládání pracuje jako literární agentka.

Ilustrátor: Phoebe Gloecknerová
Překladatel: Martina Knápková
Nakladatel: Akropolis
Počet stránek: 336
Formát knihy: 165x235