Žirafy mají velikánské srdce

Překladatelka Marie Voslářová má za sebou mimořádně plodný a úspěšný rok. Porota letos posuzovala tři její překlady ze švédštiny, všechny povedené. V triádě se spolu s populárně-naučnou encyklopedií Geniální nosy a románem pro dospívající Vinga čeká na vítr nejzlatěji skvěje kniha s názvem Žirafy mají velikánské srdce. Text hýří fantazií a plyne tak přirozeně, jako by se vůbec nejednalo o překlad. Čtenáři zkrátka mohou s devítiletou Vegou nasednout do šůšomobilu, přibalit žvanifón a vydat se na dobrodružnou výpravu po Žirafím ostrově přes Krkošíji a Tělokraj až do cirkusu na Pevnině. Cestou potkají spoustu frytembláků, modřuchů, šedomůr, kňučihouků, žmotálků, lžícounů, otrávníčků, pidihrbek, morčepýrů či škeblorožců – a snad se jim přitom povede najít ztracenou maminku a zachránit zakletého tatínka.

Ach, to srdce! Snadno se zlomí, těžko se léčí. Ještě že člověk nemá tři jako chobotnice! I když vlastně by to bylo docela praktické, protože by se mohla lámat a zase uzdravovat na střídačku. 

Veze je devět let a žije s tátou na Žirafím ostrově. Tenhle ostrov připomíná tvarem žirafu a uprostřed něj se nachází velikánské jezero zvané Žirafí srdce, jehož průzračná, teplá voda láká ke koupání. Zato tátovo srdce mrazivě krásná Viola mění v kus ledu… Tak to aspoň Veze připadá, a proto se rozhodne něco podniknout. S kamarádem Nelsonem, jeho fenkou Florou a báječně potřeštěným dědou Hektorem vyrazí na divokou jízdu přes Krkošíji a Tělokraj až na Pevninu. Najde Vega během cesty svou mámu, kterou nikdy nepoznala? A povede se jí rozehřát tátovo srdce? 

Vega žije v podivuhodném světě, kde se záhony zalévají limonádou a všude se to hemží lžícouny, darmoplky a mrožvědy, ale i pro ni je nakonec nejdůležitější jedno — někam patřit a být přijímána se vším všudy.

Sofia Chanfreau (nar. 1986) je švédsky píšící finská spisovatelka, hudební producentka a zvukařka. Vystudovala hudbu, zvukové technologie a tvůrčí psaní ve Švédsku a Los Angeles. Žirafy mají velikánské srdce je její knižní debut, který okamžitě zaujal poroty předních finských literárních cen.

Marie Voslářová

Překládám do češtiny švédsky a také německy psanou literaturu.

Kromě beletrie pro dospělé a pro děti mě baví i komiksy, populárně naučné knihy o přírodě nebo divadelní a filmové titulky. Jsem absolventka skandinavistiky a překladatelství na FF UK, spolupracuji s řadou významných nakladatelství a festivalů.

Texty na iLiteratura.cz

Překlady na Databázi knih

Překladatel: Marie Voslářová
Nakladatel: Host
Počet stránek: 200
Formát knihy: 170x251

Kniha vyhrála v této kategorii:

Překladová část - b) beletrie pro mládež