Zlatá stuha za významný přínos pro Veroniku Volhejnovou20.5. 2025
ZLATÁ STUHA ZA VÝZNAMNÝ PŘÍNOS LITERATUŘE PRO DĚTI A MLÁDEŽ
Veronika Volhejnová
Veronika Volhejnová (*1962) má podle Databáze knih na svém kontě už 378 překladů – a téměř dvě stě z nich je určeno pro děti a mládež. Pro české čtenářky a čtenáře rozmluvila například Malého poseroutku, Babičku drsňačku nebo Artemise Fowla, vzala nás do Země příběhů, do Narnie i na Hledání Aljašky. Překládá pro děti i pro dospívající, pro kluky i pro holky, fantasy i realistické příběhy – a vždy s mimořádným citem pro jazyk a věk čtenáře.
Její překlady jsou hravé, plné přesně vystavěných slovních hříček, vtipných mluvících jmen, záhad, šifer i chytrého humoru. Neztrácejí nic z energie originálu – a zároveň přirozeně rezonují v češtině. I proto se knihy, které překládá, pravidelně umisťují na žebříčku nejprodávanějších titulů. A co je ještě cennější: děti je opravdu čtou.
Veronika Volhejnová tak už tři desetiletí probouzí lásku ke knihám a pomáhá formovat nové generace čtenářů a čtenářek. Za tuto tichou, vytrvalou a nesmírně zásadní práci jí dnes patří náš dík – a Zlatá stuha za celoživotní přínos literatuře pro děti a mládež.
Aktuality
O ceně
Výroční cena Zlatá stuha je každoročně udělována tvůrcům nejlepších knih pro děti a mládež vydaných v českém jazyce. Existuje již více než 30 let a představuje jedinou cenu v České republice zaměřenou výhradně na dětskou literaturu. Knihy procházejí pečlivým výběrem odborných porot. Zlatá stuha je tedy garantem kvalitních dětských knížek. Prostřednictvím doprovodných programů, jako je putovní výstava ilustrací, výtvarné dílny, besedy a autorská čtení, navíc podporuje růst čtenářské gramotnosti, rozvoj vztahu ke knihám i kulturní vyžití dětí. Vyhlašovatelem ceny je Česká sekce IBBY – Společnost přátel knihy pro mládež, a spolupořadateli Klub ilustrátorů dětské knihy, Obec překladatelů, Národní pedagogické muzeum a knihovna J. A. Komenského a Památník národního písemnictví.
