Na kočičí svědomí

Dospívání je fakt dřina. Své o tom ví i dvanáctiletá Tuva z norského komiksu Na kočičí svědomí, která se po prázdninách vrací do školy a zjišťuje, že všechno je najednou jinak. Ještě nedávno si s kamarádkami stavěly bunkr v lese – a teď je to prý trapárna pro mimina. Na výborném převodu Jitky Jindřiškové není znát, že jde o překlad, a to je ta největší pochvala. Přesně vystihla jazyk dospívajících, což je u čtenářů této věkové skupiny nejdůležitější, pokud je má kniha zaujmout. Autorka zvolila formu deníku a udělala dobře. Dobře udělala i překladatelka, která se nebála se používat anglicismy a příznakové výrazy, díky nimž text přirozeně plyne a dialogy odsýpají. Svá řešení si dobře rozmýšlela, nevolila výrazy, které rychle zastarají. Zachovala humor autorky a výsledný text je fakt hustej a mega cool.

Dvanáctiletá Tuva a její dvě nejlepší kamarádky se po prázdninách vracejí do školy. Tuva má spoustu plánů, co společně podniknou. Jenže v sedmé třídě už nic není jako dřív. Jedna z kamarádek si totiž přes léto našla kluka a na hraní už nemá čas. Podle té druhé je naopak zamilovanost trapná. Tuva neví, na čí stranu se přiklonit. A možná by se i ona chtěla zamilovat. Cesta k dospívání je někdy tak složitá! Vtom se ale ve školním orchestru objeví dívka Mariam a Tuva na ni nemůže přestat myslet.

Nora Dåsnes (nar. 1995) je norská autorka komiksů a ilustrátorka. Vystudovala ilustraci a animaci na Kingston University v Londýně. V roce 2020 debutovala grafickým románem Na kočičí svědomí, který se dočkal vřelého přijetí kritiky a mnoha ocenění (mj. Ceny norského ministerstva kultury), získal i mezinárodní uznání a vyšel ve 14 jazycích po celém světě. Velký ohlas zaznamenaly i její další komiksy Zmeškaná volání (Ubesvart anrop, 2021) o teroristickém útoku 22. července 2011, ověnčený Cenou Severské rady za literaturu pro děti a mládež, a Za náš les! (La skogen leve!, 2022), v němž trojice kamarádek Bao, Tuva a Linnéa bojuje proti proměně lesa za školou v parkoviště.

Jitka Jinřišková

Vystudovala jsem norštinu a historii na Masarykově univerzitě. Literárnímu překladu z norštiny se věnuji soustavněji od roku 2015, a to včetně audiovizuálního překladu. Podobně dlouho dělám i jazykové redakce, a to kromě norštiny také ze švédštiny a dánštiny. Na částečný úvazek pracuji v Masarykově ústavu a Archivu AV ČR a volný čas kromě čtení, cestování nebo návštěvami divadel trávím propagací severské literatury a kultury prostřednictvím činnosti spolku Skandinávský dům.

Překladatel: Jitka Jindřišková
Nakladatel: Albatros
Počet stránek: 248
Formát knihy: 170x240

Kniha vyhrála v této kategorii:

Překladová část - d) komiks