Slavíci, mořské víly a bolavé zuby

Měsíc před smrtí si Andersen poznamenal: „Žádný sochař mě nezná, neviděl mě číst, neví, že děti nemám za zády, na klíně ani na koleni; že mé pohádky jsou stejně tak pro starší publikum jako pro děti. Že naivní jsou mé pohádky jen zčásti, že jejich solí je humor.“ Humor tu opravdu najdeme, jenže jak známo, sůl dokáže být pěkně štiplavá. První česká monografie o Andersenových pohádkách se zaměřuje právě na jejich dospělou rovinu, vznikla totiž z potřeby přiblížit českému čtenáři rafinovanost těchto známých pohádek a přemístit je alespoň v myslích čtenářů z polic dětské knihovničky mezi četbu pro dospělé. Tam by směle snesly srovnání s dílem Andersenova krajana a dalšího slavného představitele zlatého věku dánské literatury Sørena Kierkegaarda. Někdejším dětským posluchačům Andersenových pohádek by po přečtení Slavíků, mořských víl a bolavých zubů mohlo být jasnější, proč na ně vyprávění tohoto Dána kdysi působilo tak znepokojivě.
V trpce zábavné kapitole o českých překladech Andersenových pohádek se čtenář navíc obeznámí s vydařenými i vysloveně obskurními českými verzemi slavných příběhů. 

Listování v knize zde.

O autorce

Helena Březinová (*1974) přednáší skandinávskou literaturu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze a překládá beletrii z dánštiny. Svou andersenovskou monografii Slavíci, mořské víly a bolavé zuby – Pohádky H. Ch. Andersena: Mezi romantismem a modernitou doplnila o překlad pohádek Teta Bolízubka, Bludičky jsou ve městě, pravila bába z bažin a Zelení drobečkové. 

Recenze:
Markéta Kliková, iLiteratura.cz,  23. 1. 2019, dostupné zde.
Veronika Havlová, Respekt, 16. 3. 2019, dostupné zde.

Nakladatel: Host
Počet stránek: 328
Formát knihy: 135 × 210

Kniha vyhrála v této kategorii:

Literární část (Původní česká slovesná tvorba) - d) teorie a kritika literatury (umění) pro děti a mládež

Dokumenty ke stažení: