Zlaté stuhy 2022 předány!16.6. 2022

Ve čtvrtek 16. června proběhlo v Centru současného umění DOX slavnostní vyhlášení ceny Zlatá stuha 2022. Které knihy zaujaly porotu nejvíce? Jejich seznam je zde:

 

VÍTĚZOVÉ ZLATÉ STUHY 2022

LITERÁRNÍ ČÁST 

BELETRIE PRO DĚTI

RÝMOVAČKY OPIČÍ (Baobab)

• autorka: Marka Míková

ilustrátor: Chrudoš Valoušek

Básničky, které vyprávějí o soužití s opicí, nastolují téma přijetí a vzájemného sdílení jedinečnosti. Autorka zdárně rozrušuje naše hodnotící automatismy a dovoluje nám vidět sebe i svět očima někoho, komu subjektivitu běžně nepřisuzujeme. Opičí sdělení je sice vážné, ale řečené poeticky, s jemným vtipem, a především nemoralizuje. Je dětsky hravé stejně jako jeho forma: volný verš, který se náhle rozběhne pravidelným rytmem, spořádaný rým, který zakulhá či se zcela vytratí; hravý experiment s básnickým tvarem, podobný životu s opicí. 

BELETRIE PRO MLÁDEŽ

MEDAILON EMILKY HOROVÉ (Albatros)

• autorka: Naďa Reviláková

ilustrátorka: Tereza Janáková

Hlavní hrdince začínají prázdniny a její plány změní nečekaný dopis bez odesílatele. Zjistí totiž, že má příbuzné – majitele skutečného zámku. Zvídavá Hanka s touhou řešit záhady tráví léto zkoumáním rodinné historie. Zajímá ji hlavně osud pratety Emilky, která na konci druhé světové války zmizela a existuje jen spousta teorií, co se opravdu stalo. 

Dobře vystavěný příběh obsahuje nejen detektivní pátrání odhalující také momenty z historie naší země, ale i spoustu vtipných hlášek; je napsán svěže a má silný potenciál zaujmout.  

LITERATURA FAKTU PRO DĚTI A MLÁDEŽ

CO JE VLASTNĚ DESIGN? (VŠUP – nakladatelství UMPRUM)

• autorka: Kateřina Přidalová

ilustrátor: Jakub Bachorík

Kniha o designu, který nás doprovází téměř na každém kroku. Upozorňuje, že design není jen to, co je trendy, drahé nebo luxusní, ale právě design dává podobu, vzhled i funkci předmětům kolem nás. Koncepce knihy má záběr od historických souvislostí, které vedly k používání slova a významně obor utvářely, po ekologické a sociální dopady designu. I přes poměrně náročná témata je text pro mladého čtenáře srozumitelný. Přináší také celou řadu otázek, kreseb a fotografií, jimiž vybízí čtenáře, aby sami kreativně zkoumali tento zajímavý obor. 

TEORIE A KRITIKA LITERATURY (UMĚNÍ) PRO DĚTI A MLÁDEŽ

KULIHRÁŠEK: KOMPLETNÍ PŘÍHODY A PŘÍBĚH JEHO TVŮRCŮ  (Tomáš Filip - Akropolis)

• autoři: Tomáš Prokůpek, Marta Voleská, Artuš Scheiner

ilustrátor: Artuš Scheiner

Úžasné malé muzeum v knize… První podrobná studie díla Artuše Scheinera. Vzhledem k dominantnímu zaměření autora (mj. komiksový teoretik i tvůrce) má kniha základ v Scheinerově komiksové tvorbě: obsahuje kompletní soubor Kulihráškových příběhů. Nicméně přináší fakta o Scheinerově životě a díle, je doplněna Scheinerovými obrazovými scénáři, ukázkami korespondence a materiály přibližujícími vznik celé série patřící mezi válkami k oblíbené četbě malých školáků. Neopomíjí ani autorku textů Martu Voleskou a dotahuje Kulihráškovy příběhy do současnosti připojením nových veršů Jiřího Žáčka.

 

VÝTVARNÁ ČÁST 

BELETRIE PRO DĚTI

FRANTIŠEK Z KOMPOSTU (Labyrint)

• autorka a ilustrátorka: Simona Čechová

Autorská kniha František z kompostu vyniká harmoničností uplatňující se jak v barevném řešení a kompozici ilustrací, tak v jejich propojení s textem. Přes svou preciznost si výtvarný projev Simony Čechové zachovává lehkost a jemnou poetičnost.

BELETRIE PRO MLÁDEŽ

OBR (Baobab)

• autorka a ilustrátorka: Tereza Šiklová

Na knize Obr na první pohled zaujme minimalistická obálka, která skrývá originální příběh vzbuzující otázky o naší existenci. Tereza Šiklová jej vypráví bravurní kresebnou linkou doplněnou akvarelem, s lehkostí, atmosférou, bez podbízivých efektů. Síla publikace spočívá v jejím suverénním provedení.

LITERATURA FAKTU PRO DĚTI A MLÁDEŽ

POZNÁVEJ PTÁČKY (Pipasik)

           koncept a texty: Jitka Musilová

• ilustrátor: Martin Krkošek

Martinu Krkoškovi se podařilo do omezeného formátu „pracovního sešitu“ vtěsnat autorsky jedinečné ilustrace, které plně slouží svému účelu. Pohybuje se v několika ilustrátorských polohách, citlivě provádějících dětského čtenáře-diváka-spolutvůrce ptačím světem. Zdánlivě jednoduchá publikace v sobě nese neskutečnou práci a píli autora. 

 

VÝTVARNÝ POČIN ROKU

KRÁVA ŘÍČANOVÁ (Baobab)

• autorka a ilustrátorka: Tereza Říčanová

S odzbrojující přímostí, „rukodělností“ provedení, někdy až iritující neučesaností malby vytvořila Tereza Říčanováokouzlující celek v dotaženém knižním provedení. Záplava ilustrací se tu zcela samozřejmě propojuje s rukopisným textem, deníkový záznam v sobě přirozeně nese zároveň naučnou složku, vyplývající z osobně prožité zkušenosti. 

 

PŘEKLAD

BELETRIE PRO DĚTI

TRUHLA ČASU (Argo)

autor: Andri Snaer Magnason

• překlad z islandštiny: Marta Bartošková

Truhla času je v překladu Marty Bartoškové knihou, kterou čteme, aniž by jazyk přitahoval naši pozornost. Překladatelce se podařilo dosáhnout toho, že působí, jako by byla napsaná v češtině. I po stránce obsahové zvládá výzvu, jak zprostředkovat českému dětskému čtenáři situaci v době islandské ekonomické krize (na Islandu běžně známá reálie i mezi dětmi, u nás rozhodně nikoli) – čtenář se nezarazí a do zvláštního světa se nechává vtáhnout. Pracuje se všemi stylistickými rovinami a k dětskému čtenáři promlouvá řečí, jíž rozumí.

 

BELETRIE PRO MLÁDEŽ

VÍŠ, ŽE JSEM HROZNÁ (CooBoo)

autorka: Jessie Ann Foleyová

• překlad z angličtiny: Anna Štádlerová

Anna Štádlerová se překladu zhostila s ležérní elegancí. Knihu, která mluví jazykem teenagerek, převedla způsobem, jež čtenáře okamžitě vtáhne do děje. Žádné slovo v něm nepřekáží ani neruší. Překlad je velmi autentický, až se pečlivému čtenáři chce věřit, že se překladatelka seznámila s reáliemi a výrazy, které patří k domovům pro mládež s problémovým chováním a ke skupinovým terapiím. Dospívající čtenář se v knize může bez obtíží najít, nic ho tam nebude rušit, za což patří překladatelce ocenění.

 

LITERATURA FAKTU PRO DĚTI A MLÁDEŽ

MŮŽU OCHUTNAT? (Host)

autoři: Daniel a Alexandra Miźielinských

• překlad z polštiny: Anna Halfarová

Překlad Anny Halfarové je do slova i do písmene jedlý. Překladatelka přibližuje pochoutky celého světa velmi pečlivě a srozumitelně. Text je chutný a stravitelný, srozumitelný i malým čtenářům. Překladatelka se musela vypořádat s členěním textu na drobné kapitoly, což na její práci kladlo značné nároky. Překladová práce na této knize obnášela i pečlivé dohledávání reálií a jejich ověřování, za což překladatelce právem patří ocenění.

 

PŘEKLAD KOMIKSU

VELKÝ VEZÍR IZNOUGUD (Crew)

• René Goscinny, Jean Tabary
• překlad z francouzštiny: Richard Podaný

Překlad Richarda Podaného je jednou slovní hříčkou. Gejzír vtipů a nápadů čtenáře okamžitě uchvátí a unese jej na vlně bezuzdného veselí. Hahooou! Náměstku posla Božího, věz, že překladatel odvedl na tvých příbězích neuvěřitelnou práci, vypořádal se se všemi mluvícími jmény, neobvyklými místy a dalšími výzvami. Když knihu dočteš, chce se ti zvolat: „Pojedeme znovu!“ I díky němu se tvůj příběh stane součástí dějin, za což mu právem náleží náš obdiv. 

 

KOMIKS 

ODSUNUTÉ DĚTI (Post Bellum)

• autoři: Jan Blažek, Marek Toman

Komiksová antologie Odsunuté děti se věnuje tématu, s nímž se naše společnost stále nedokázala úplně vyrovnat. Autoři námětu a scénáře citlivě zpracovali vzpomínky československých občanů německé národnost, kteří byli ze své vlasti v dětství vyhnáni. Vzniklé příběhy nepřivírají oči před proviněními našeho státu ani jeho občanů, zároveň si však uchovávají schopnost vyprávět bez přílišného zjedodušení a černobílého nahlížení reality. Výtvarné zpracování komiksů pak nabízí výrazné autorské rukopisy a přesvědčivě zvládnutou obrazovou naraci.

 

NAKLADATELSKÝ POČIN

MALÍ FOTOGRAFOVÉ (Běžíliška)

autoři: Jiří Forejt, Tereza Nová

ilustrátorka: Nikola Logosová

K přitažlivému podání tématu nakladatelství Bežíliška velkoryse využilo celé šíře technických možností polygrafického zpracování. Autoři tím docílili dokonalé souhry obsahu a formy. Inspirativní naučné oddíly zasadili do příběhu vrstevníků, se kterými může dnešní digitální generace odhalovat lákavé tajemství analogové fotografie. A to nejen na stránkách knihy samotné, ale zároveň při reálných činnostech, k nimž zde najde množství návodů. 

 

VÝZNAMNÝ PŘÍNOS LITERATUŘE PRO DĚTI A MLÁDEŽ

RICHARD PODANÝ

„Ahoj mami! Založil jsem vlastní noviny a budu v nich psát o událostech v naší rodině.“ 

My, níže jmenovaní komiksoví hrdinové, vzdáváme tímto úctu a čest panu Richardu Podanému. Je to náš trpělivý učitel. Jen díky němu umíme česky, vzdělával nás s velkou laskavostí, vážností, pokorou i notnou dávkou legrace. Bez něj bychom byli pouhými písmenky v bublinách. Calvin, Hobbes, Velký vezír Iznougud i podlý kalíf, Načmáranec, Difool, Kosmo knedlíci, Mimoni a mnozí další udělují Richardu Podanému Zlatou stuhu za celoživotní přínos literatuře pro děti a mládež a prosí, prosí, smutně koukají a doufají, že jejich řady rozšíří další komiksoví kamarádi.